www.carlosarroyo.net
Facebook

noticias frescas de carlosarroyo.net arquitectos
fresh news from carlosarroyo.net architects
vers nieuws van carlosarroyo.net architekten

28/2/09

OostCampus in A+

Los cinco proyectos finalistas del concurso Open Oproep Oostcampus, que ganamos el pasado Diciembre (ver noticia), se han publicado en la revista A+ número 216.

The five last-stage projects of the Open Oproep competition for Oostcampus, which we won last December (see news item), have been published in A+ magazine, number 216.

De vijf finale projecten voor de Open Oproep van de nieuwe Oostcampus in Oostkamp, die door ons bureau gewonnen is in December (zie nieuws item), zijn gepubliceerd in A+ magazine nummer 216.

17/2/09

Movimiento de tierras en Las Lomas



Comienza el movimiento de tierras en Las Lomas. Carlos se subió a la cuchara de la retro hasta la cota de la "sala-bocina", para fotografiar la futura vista de la sierra.

Earthworks have begun at the Las Lomas building site. Carlos was lifted by the digger up to the height of the "trumpet-room", to take a look at the future view.

De grondwerken zijn begonnen op de site van Las Lomas. Carlos is met een kraan opgetild tot op de hoogte van de 'trompet-kamer', om een blik te kunnen werpen op het toekomstige uitzicht.

2/2/09

Replanteada la Casa en Las Lomas


El Jueves pasado se inició el replanteo en el terreno de la Casa en Las Lomas (Boadilla del Monte, Madrid). Si el tiempo lo permite (hoy volvió a nevar fuertemente en la zona), comenzará el movimiento de tierras en próximos días.

The on-site layout of our design for a house in Las Lomas (Boadilla del Monte, Madrid) started last Thursday. If the weather permits (today we had heavy snow again in the area), the earthworks will begin next week.

Vorige week donderdag is men begonnen met het uitzetten van het terrein voor een huis in Las Lomas (Boadilla del Monte, Madrid). Als het weer een beetje meezit (vandaag hadden we weer met hevige sneeuwval te kampen in de regio), beginnen we volgende week aan de grondwerken.

ING publica Camaleón Living

ING Real Estate acaba de publicar un libro con una selección de sus proyectos "flagship" en toda Europa, y han incluido nuestro proyecto de 119 unidades de vivienda en Rivas, Camaleón Living, con viviendas personalizables, espacios flexibles y zonas compartidas. El libro se llama “It’s all about Living” (La Haya, Diciembre 2008),. Un extracto del texto:
"[...] El objetivo del proyecto [Camaleón] es proporcionar a los clientes un espacio propio, personal. Los clientes pueden elegir entre una variedad de diseños y materiales innovadores e incluso diferentes fachadas, para personalizar su vivienda. El conjunto incluye espacios compartidos para sus residentes, con piscina, zonas de niños, zonas verdes y recorridos peatonales a poca distancia del metro y la zona comercial. [...] Es un proyecto marcadamente actual, concebido para optimizar las condiciones de vida en cada vivienda. [...] El diseño lleva el espacio exterior al interior y hace del exterior una continuación del interior."
ING Real Estate has just published a catalogue with a selection of their flagship residential development projects all over Europe. It features Camaleón Living, our 119 housing unit scheme with fine-tuneable exteriors, flexible interiors and shared facilities. Their catalogue is called “It’s all about Living” (The Hague, December 2008), and here is an excerpt of the text:
“[…] The aim of this project is to offer all clients their own personal space. Clients can choose from a variety [of designs and] innovative materials in different colours for the façade to personalize their houses. The development will include shared facilities for residents including a swimming pool, children’s playground and green space in the centre, with interior pedestrian streets. […] The remarkable project has a modern design which has been conceived to optimize living conditions in each house […] In the design we brought the outside space inside and made the outside an extension of the inside.”
ING Real Estate heeft onlangs een boek uitgebracht met flagship projecten verspreid over heel Europa, en het bevat ons woonproject, Cameleón Living bestaande uit 119 eenheden met personaliseerbare woningen, flexibele ruimtes en gedeelde zones. Het boek heet “It’s all about Living” (Den Haag, December 2008), en hier vind u een samenvatting van de tekst:
“[...] Het doel van het project is om aan alle klanten een gepersonaliseerde ruimte te bieden. Klanten kunnen kiezen uit een verscheidenheid aan kleuren en innoverende materialen voor de gevel om een eigenheid te geven aan hun huis. De ontwikkeling bevat eveneens gedeelde diensten voor residenten zoals; zwembad, speelruimte voor kinderen en groene ruimte in het centrum en de binnenste straten voor voetgangers. [...] Het opmerkelijke project bevat een hedendaags design om in elk huis optimale wooncondities te kunnen garanderen [...] In het design brachten we de buitenruimte naar binnen en de buitenkant werd een verlengstuk van de binnenkant.”

1/2/09

Presentación de nuestro proyecto en Oostkamp



El 27 de Enero nuestro equipo de proyecto para Oostcampus viajó a Oostkamp para hacer una serie de presentaciones del concepto con el que ganamos el concurso en Diciembre, y las reuniones de lanzamiento del proyecto definitivo. Carlos Arroyo, Vanessa Cerezo (project architect), Carmina Casajuana, David Berkvens, Benjamin Verhees, además de nuestros socios de Amberes ELD, nos reunimos con las instituciones implicadas (trabajadores y gobierno municipal, el Alcalde Luc Vanparys, los servicios sociales OCMW, la Agencia Flamenca del Paisaje VLM, y representantes del gobierno de la comunidad autónoma flamenca). La primera reunión comenzó a las 8:00 de la mañana, y la última terminó a las 21:00. La prensa recogió el evento, y la Televisión de Flandes WTV emitió una entrevista en sus noticias. Aquí se puede ver un extracto.

Our team for the Oostcampus project travelled to Oostkamp for a series of presentations of the concept on the 27th of January, to launch the Definitive Design phase of the project. Carlos Arroyo, Vanessa Cerezo (project architect), Carmina Casajuana, David Berkvens, Benjamin Verhees, as well as our partners from Antwerp ELD, joined the institutions involved (the city workers and government, Major Luc Vanparys, the social services OCMW, the Flemish land management autority VLM, and representatives of the Vlaams Bouwmeester) in a series of meetings, visits and presentations. The first meeting started at 8:00 and the last presentation finished at 21:00.
The press reported on the event, and an interview was featured in WTV television. You may see an excerpt here.

Op 27 januari 2009 zijn we met ons team voor het OostCampus-project naar Oostkamp gegaan om een reeks presentaties te geven over het concept voor het lanceren van de definitieve ontwerpfase. Carlos Arroyo, Vanessa Cerezo (project architect), Carmina Casajuana, David Berkvens, Benjamin Verhees en onze Antwerpse partners ELD Partnership vervoegden de diensten (dienstverleners en overheid, burgemeester Luc Vanparys, de sociale diensten OCMW, de Vlaamse Landmaadschappij VLM en de vertegenwoordigers van de Vlaams Bouwmeester) in een reeks vergaderingen, bezoeken en presentaties. De eerste vergadering begon om 08.00u en de laatste presentatie werd afgerond om 21.00u. De pers heeft een verslag van het event opgemaakt en het interview werd uitgezonden op de Westvlaamse televisiezender WTV. Een samenvatting kan u hier zien.

Otro concurso ganado en Bélgica: Oostcampus


Hemos ganado el concurso para el complejo Oostcampus, futura sede del Ayuntamiento de Oostkamp y varios de sus servicios municipales. En la web del ayuntamiento hay más información. Incluso se puede bajar algún pdf. También aparece en la web de la Consejería de Obras Públicas del Gobierno de Flandes, Vlaams Bouwmeester. Es el segundo concurso que hemos ganado en Bélgica, después de la Academia de Artes Escénicas en Dilbeek, Academie MWD.

We have won the competition for the Oostcampus complex, which will house the Town Hall of Oostkamp and several of its municipal services. In the city's website you may find more information. You may even download some pdfs. It is also featured in the website of the Public Works Board of the Government of Flanders, Vlaams Bouwmeester. It is the second competition we have won in Belgium, the first being the Academy of Stage Arts in Dilbeek, Academie MWD.

We hebben de wedstrijd voor het OostCampus-complex gewonnen welke het gemeentehuis van Oostkamp en de verscheidene gemeentelijke diensten bevat. Op de website van de gemeente vind u meer informatie. Je kan er enkele pdf-files downloaden. Je kan ook informatie terugvinden op de website voor publieke werken van de Vlaamse overheid, Vlaams Bouwmeester. Na de Academie voor muziek, woord en dans te Dilbeek (Academie MWD), is dit de tweede wedstrijd dat we in België gewonnen hebben.